1
00:00:10,920 --> 00:00:15,596
DUELLO NELLA GIUNGLA

2
00:01:08,800 --> 00:01:12,190
Musica
MISHA SPOLIANSKI

3
00:01:23,240 --> 00:01:26,789
Direttore
GIORGIO MARESCIALLO

4
00:01:40,680 --> 00:01:43,877
Al largo delle coste dell'Africa orientale

5
00:02:07,640 --> 00:02:11,030
Fa freddo laggiù.
"Ha trovato qualcosa, signor Perry?"

6
00:02:11,240 --> 00:02:13,959
Vediamo cosa c'è qui.

7
00:02:15,080 --> 00:02:18,675
Solo kimberlite, Capitano?
"Non lo vedo da mesi."

8
00:02:18,840 --> 00:02:21,912
Non ci sono diamanti senza kimberlite.
"Ma esiste la kimberlite senza diamanti."

9
00:02:22,080 --> 00:02:25,152
Questo è quello che hanno detto a mio padre
durante gli scavi nel Transval.

10
00:02:25,320 --> 00:02:27,390
Ma ha trovato il più grande
deposito di diamanti.

11
00:02:27,560 --> 00:02:33,032
Tuo padre era un uomo sul posto.
Non stava gettando soldi nell'oceano invano!

12
00:02:37,040 --> 00:02:39,235
AEROPORTO DI LONDRA
INGRESSO OVEST

13
00:02:39,440 --> 00:02:43,479
Signor Walters?
Sto cercando il signor Walters!

14
00:02:44,560 --> 00:02:48,314
Hai un messaggio urgente.
Torneresti al bancone?

15
00:02:48,480 --> 00:02:50,948
Grazie.

16
00:02:52,560 --> 00:02:54,994
Sono Scott Walters.
C'era un messaggio per me.

17
00:02:55,160 --> 00:02:58,675
Sì, dal tuo hotel.
"Non ho rubato i loro asciugamani."

18
00:02:58,880 --> 00:03:03,635
Dalla tua scrivania a New York. Resta dentro
Londra e contattali immediatamente.

19
00:03:03,920 --> 00:03:06,229
Il mio aereo è stato testato!
E il mio bagaglio?

20
00:03:06,400 --> 00:03:09,870
Anticipiamo ogni desiderio
ai tuoi clienti.

21
00:03:10,320 --> 00:03:13,471
Fai attenzione a non rimanere bloccato un giorno.

22
00:03:18,600 --> 00:03:20,909
UFFICIO DI HANDERSON

23
00:03:22,160 --> 00:03:25,391
Oh, scusa.
- Chiedo scusa.

24
00:03:25,600 --> 00:03:27,716
Come posso aiutarla?
"Sono Scott Walters."

25
00:03:27,880 --> 00:03:30,189
da una compagnia di assicurazioni
Internazionale.

26
00:03:30,360 --> 00:03:32,874
Vorrei incontrarci
con il signor Perry Henderson.

27
00:03:33,040 --> 00:03:37,113
E un incontro con me ti va bene?
- Che tipo di domanda?

28
00:03:38,080 --> 00:03:40,355
Sono il segretario
del signor Henderson.

29
00:03:40,520 --> 00:03:44,479
Vengo per lavoro personale.
"Sono il suo segretario personale."

30
00:03:45,280 --> 00:03:47,999
Digli che lo sto aspettando.
Mi accetterà.

31
00:03:48,160 --> 00:03:51,835
Temo che non sia possibile.
Il signor Henderson è...

32
00:03:52,000 --> 00:03:55,595
Marian, verresti?
- Il signore viene dall'Internazionale.

33
00:03:55,840 --> 00:03:58,149
Alla ricerca del signor Perry.
"Signor Walters!"

34
00:03:58,320 --> 00:04:01,995
Ralph Henderson, cugino di Perry.
Benvenuto.

35
00:04:02,360 --> 00:04:04,555
E tu, Mariano.

36
00:04:04,720 --> 00:04:07,518
Si sieda, signor Walters.
Il signor Henderson è assente.

37
00:04:07,680 --> 00:04:09,716
La signorina Taylor e io gestiamo i suoi affari.

38
00:04:09,880 --> 00:04:13,236
Se è legato alla sua politica,
Ho dei poteri.

39
00:04:13,400 --> 00:04:17,075
Quando tornerà?
- È difficile dirlo. È in Africa.

40
00:04:17,240 --> 00:04:19,913
È l'Africa?
Chiaro.

41
00:04:20,680 --> 00:04:24,355
Me lo ha detto l'ufficio di New York
che è impegnato in immersioni.

42
00:04:24,520 --> 00:04:26,511
Hanno cambiato il mio programma,
per chiarire le cose.

43
00:04:26,680 --> 00:04:28,989
La sua polizza non copre tale rischio.

44
00:04:29,160 --> 00:04:33,073
Non preoccuparti per il signor Perry.
Sa come prendersi cura di se stesso.

45
00:04:33,240 --> 00:04:36,277
È costantemente impegnato con cose insolite
da qualche parte nel mondo.

46
00:04:36,440 --> 00:04:39,876
Le sue attività sono molto insolite
per il nostro gusto.

47
00:04:40,040 --> 00:04:43,635
Siamo preoccupati
la somma assicurata.

48
00:04:43,840 --> 00:04:48,197
Le immersioni non sono nel nostro conto.
Se non è fresco, annulliamo la polizza.

49
00:04:48,360 --> 00:04:51,955
Si fermerà, senza dubbio.
Lo avviserò immediatamente.

50
00:04:53,480 --> 00:04:56,199
ho pensato subito
volare a New York...

51
00:04:56,360 --> 00:05:00,114
ma ora sono propenso
aspettare la sua risposta.

52
00:05:01,240 --> 00:05:04,357
Bene, come desideri. Una sigaretta?

53
00:05:04,560 --> 00:05:06,949
Grazie.

54
00:05:08,200 --> 00:05:12,955
Non ho mai visto un marchio del genere.
"La selezione speciale di Henderson."

55
00:05:13,200 --> 00:05:16,397
Miscela di tabacchi unica,
solo per la nostra famiglia.

56
00:05:16,560 --> 00:05:19,632
Signorina Taylor,
trasmettere il testo al telegrafo.

57
00:05:19,800 --> 00:05:21,870
Posso guardarlo?

58
00:05:22,040 --> 00:05:25,828
Non è niente di speciale.
Il segreto è il mentolo. Li rende freddi.

59
00:05:26,000 --> 00:05:30,551
Proprio come alcune ragazze.
- Alcune persone li vogliono come campione.

60
00:05:30,720 --> 00:05:33,871
Terrò questo "scherzo"
nella tua banca.

61
00:05:34,080 --> 00:05:37,629
È incomparabile alla scintilla nei tuoi occhi,
Signorina Taylor.

62
00:05:38,040 --> 00:05:41,715
E l'ho sentito.
Arrivederci, signor Walters.

63
00:05:41,920 --> 00:05:44,718
Arrivederci

64
00:05:47,160 --> 00:05:50,277
Ho guardato lo scaffale
e ho notato qualcosa di strano.

65
00:05:50,480 --> 00:05:53,552
La beneficiaria è sua madre.
Quanti anni ha?

66
00:05:53,720 --> 00:05:57,838
Verso i 70.
- Un'altra stranezza con lui.

67
00:05:58,000 --> 00:06:01,709
Il figlio stipula un'assicurazione a favore
a sua madre e non il contrario.

68
00:06:01,880 --> 00:06:04,235
La signora Henderson
è il principale azionista della società.

69
00:06:04,400 --> 00:06:06,834
Dopo la sua morte
tutto rimane con noi.

70
00:06:07,000 --> 00:06:09,355
Il denaro viene restituito
a Henderson?

71
00:06:09,520 --> 00:06:11,988
Esattamente.
E torneranno utili.

72
00:06:12,280 --> 00:06:15,317
Perché non sono sorpreso?
"Per favore?"

73
00:06:15,480 --> 00:06:18,153
Mi sono incontrato al lavoro
piuttosto ricco.

74
00:06:18,320 --> 00:06:21,039
Per tutti loro il denaro è il benvenuto.

75
00:06:21,200 --> 00:06:24,272
Più sono ricchi,
più si rivelano bisognosi.

76
00:06:24,440 --> 00:06:27,989
E' ora di andare.
Piacere di conoscerla, signor Henderson.

77
00:06:28,160 --> 00:06:31,152
Perché non rimani a pranzo?
"Molto carino, ma..."

78
00:06:31,320 --> 00:06:35,552
Ho altri progetti di addio
Arrivederci

79
00:06:40,280 --> 00:06:44,068
Dov'è la signorina Taylor?
"È uscito a pranzo."

80
00:06:44,840 --> 00:06:46,910
Dove va di solito?

81
00:06:47,200 --> 00:06:51,751
In "Ruth", in "George", in "Simmons"...
Potrebbe essere al Ritz.

82
00:06:51,960 --> 00:06:55,714
Può sicuramente permetterselo.
- Grazie.

83
00:07:00,440 --> 00:07:03,034
Grazie...

84
00:07:03,720 --> 00:07:08,396
Oh, che coincidenza!
Ti dispiace tenermi compagnia?

85
00:07:08,880 --> 00:07:13,078
In realtà non importa.
Tanto stavo già partendo.

86
00:07:13,320 --> 00:07:18,110
Se sono indesiderato, lo capisco dai suggerimenti.
Mi siederò altrove.

87
00:07:22,280 --> 00:07:24,669
Cameriere, il conto, per favore.

88
00:07:24,960 --> 00:07:29,750
Il cameriere? Perché ho fretta... posso?
può una porzione di ostriche di Colchester?

89
00:07:30,000 --> 00:07:33,117
Grande o piccolo, signore?

90
00:07:33,400 --> 00:07:36,676
È meglio che li guardi prima.

91
00:07:48,680 --> 00:07:52,355
Ho sempre desiderato assaggiare
ostriche di Colchester.

92
00:07:57,320 --> 00:08:00,949
Grazie, signore.
Benvenuta, signora.

93
00:08:04,200 --> 00:08:06,998
Prima di andare,
Ti chiederò qualcosa.

94
00:08:07,160 --> 00:08:09,435
Ti sei seduto qui?
Ho una ragione.

95
00:08:09,600 --> 00:08:12,319
Non dubito.
"Sono superstizioso."

96
00:08:12,480 --> 00:08:15,916
Sono a tavola con 12 ostriche.
Diventiamo 13.

97
00:08:16,480 --> 00:08:20,678
Allora... vorresti sederti?
- Va bene.

98
00:08:25,440 --> 00:08:28,591
Sembrano deliziosi.
Posso provarne uno?

99
00:08:28,760 --> 00:08:31,558
Ovviamente.
- Grazie.

100
00:08:35,920 --> 00:08:39,196
Bene, arrivederci, signor Usolters
"Addio"?

101
00:08:39,360 --> 00:08:42,272
Lo sto facendo per te.
Hai detto che eri superstizioso.

102
00:08:42,440 --> 00:08:46,513
Se resto, diventeremo di nuovo 13.

103
00:09:03,600 --> 00:09:06,239
Ciao?
"Bill Shine al telefono."

104
00:09:06,560 --> 00:09:09,950
Marian Taylor?
Non esiste un nome simile qui!

105
00:09:10,680 --> 00:09:17,438
Temo di essere la signorina Mary Taylor.
Vergogna.

106
00:09:32,840 --> 00:09:36,276
Ciao?

107
00:09:42,760 --> 00:09:45,558
Oh no!
- O si!

108
00:09:45,800 --> 00:09:48,519
Sai quanti iscritti?
c'è con il tuo nome?

109
00:09:48,680 --> 00:09:50,830
No, e sono un po' interessato.

110
00:09:51,160 --> 00:09:54,516
Temevo che, se necessario,
non puoi trovarmi.

111
00:09:54,680 --> 00:09:56,716
Non avevo intenzione
per contattarti.

112
00:09:56,880 --> 00:09:58,950
Non lo pensavi?
invitarmi a prendere un tè?

113
00:09:59,120 --> 00:10:03,238
No.
"Non ti piace il tè?" Poi a cena?

114
00:10:03,400 --> 00:10:07,393
Se vogliamo restare e parlare qui,
avremo bisogno di sedie?

115
00:10:07,880 --> 00:10:10,519
Sei una persona impossibile.

116
00:10:11,080 --> 00:10:14,709
Ammiro la perseveranza,
ma in te mi viene di più.

117
00:10:14,880 --> 00:10:17,348
Lascia che sia stasera
"serata di appuntamenti"?

118
00:10:17,520 --> 00:10:20,592
Qualcosa come una cena tranquilla,
una passeggiata a Piccadilly...

119
00:10:20,760 --> 00:10:23,513
Tenendosi per mano...
Non una serata noiosa a casa.

120
00:10:23,680 --> 00:10:26,148
Come ti sembra?
"Vuoi davvero saperlo?"

121
00:10:26,320 --> 00:10:28,709
Domani è domenica, è l'ora
di artiglieria pesante.

122
00:10:28,880 --> 00:10:31,519
Mi stai portando in giro per Brighton,
Stratford, Windsor...

123
00:10:31,680 --> 00:10:33,910
E tutto questo solo la mattina?

124
00:10:34,080 --> 00:10:36,799
Dalle offerte speciali?
Sono davvero buoni

125
00:10:36,960 --> 00:10:39,633
E fino al pomeriggio
non saremo più estranei.

126
00:10:39,800 --> 00:10:42,268
E' tutto?
dall'artiglieria pesante?

127
00:10:42,440 --> 00:10:46,672
Perché dovremmo guardare i castelli?
Avremo occhi solo l'uno per l'altro.

128
00:10:46,960 --> 00:10:50,316
Tutto è chiaro.
Nella tua anima sei un ragazzo.

129
00:10:50,480 --> 00:10:53,711
Con un vivo interesse per il circo.

130
00:10:54,080 --> 00:10:57,755
Non resto quando mi insultano...

131
00:11:00,040 --> 00:11:02,190
Ma mi piace qui.

132
00:11:02,360 --> 00:11:06,512
Mi piace essere tranquillo e silenzioso.
Ma ovviamente devo essere d'accordo

133
00:11:06,680 --> 00:11:10,150
uscire con te
Che piani avete per domani?

134
00:11:10,320 --> 00:11:13,073
Per seguire i tuoi desideri

135
00:11:13,320 --> 00:11:16,710
Ok, ti aspetto verso mezzogiorno,

136
00:11:16,920 --> 00:11:20,117
fare una passeggiata
intorno ai monumenti di Londra.

137
00:11:20,280 --> 00:11:22,840
Avevamo un accordo.

138
00:11:32,400 --> 00:11:36,154
Chiamano il Tamigi una "storia che scorre".
- È attuale, non c'è controversia.

139
00:11:36,320 --> 00:11:40,074
Ecco la Torre.
E la Porta dei Traditori.

140
00:11:40,360 --> 00:11:43,796
C'era una volta, quando conducevano i galeotti
nella Torre della Decapitazione,

141
00:11:43,960 --> 00:11:45,951
li portarono di là in barca.

142
00:11:46,120 --> 00:11:49,078
Ho perso la testa
e senza farmi entrare da lì.

143
00:11:49,240 --> 00:11:51,276
Parliamo di te.
"Hai dimenticato?"

144
00:11:51,440 --> 00:11:56,195
Un viaggio d'élite intorno a Londra è in corso!
La torre sembra quasi moderna.

145
00:11:56,360 --> 00:12:00,751
È stato costruito solo 900 anni fa.
E...

146
00:12:01,200 --> 00:12:03,430
Sì?

147
00:12:04,880 --> 00:12:08,316
Ah, sì. Secoli prima
i romani costruirono una fortezza

148
00:12:08,480 --> 00:12:11,472
nello stesso posto,
e prima di loro gli antichi prussiani.

149
00:12:11,640 --> 00:12:15,792
Sapevi che due delle mogli di
Qui fu giustiziato Enrico VIII?

150
00:12:15,960 --> 00:12:19,032
E non una parola ti passa per la testa.
- Al contrario.

151
00:12:19,240 --> 00:12:23,518
Attualmente sto contemplando il più importante
Punto di riferimento di Londra.

152
00:12:23,720 --> 00:12:26,757
Signor Walters, prima del nostro viaggio
per continuare,

153
00:12:26,960 --> 00:12:30,794
Devo mostrarti una cosa.

154
00:12:32,640 --> 00:12:35,712
Bene, congratulazioni.
- Grazie mille.

155
00:12:35,880 --> 00:12:38,519
Chi è il fortunato?
"Perry Henderson."

156
00:12:38,720 --> 00:12:41,951
Sono più fortunato.
Ero solo una segretaria

157
00:12:42,120 --> 00:12:44,111
e ho pensato
che non si accorge nemmeno di me.

158
00:12:44,280 --> 00:12:47,158
Ma un giorno me lo offrì.
Come un tuono a cielo limpido.

159
00:12:47,320 --> 00:12:49,675
E cosa ha detto?
"Benvenuto diamante"?

160
00:12:49,840 --> 00:12:52,400
Soprattutto per te
dalla mia minigonna di diamanti.

161
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
Niente del genere.
- Ha già scelto una stella,

162
00:12:55,280 --> 00:12:57,669
per portarti a
in luna di miele?

163
00:12:57,840 --> 00:13:00,149
È Venere?
La vista da lì era mozzafiato.

164
00:13:00,320 --> 00:13:03,118
Probabilmente sarà occupato
e non andremo da nessuna parte.

165
00:13:03,280 --> 00:13:06,875
È sempre in spedizioni.
Da studente ha scalato il Monte Bianco!

166
00:13:07,080 --> 00:13:10,868
Ha evacuato lo yacht di suo padre
da Dunkerque le unità inglesi.

167
00:13:11,040 --> 00:13:14,237
Ha battuto il record a Monte Carlo
per la navigazione ad alta velocità.

168
00:13:14,400 --> 00:13:19,030
Cacciava leoni, tigri, elefanti...
E ha costruito un impero commerciale.

169
00:13:19,200 --> 00:13:21,919
L'intera enciclopedia è,
e non un essere umano!

170
00:13:22,080 --> 00:13:24,469
Quando ha cucinato per costruirlo?

171
00:13:24,640 --> 00:13:27,234
Quale?
- Quella cosa lì. Dalla cupola.

172
00:13:27,520 --> 00:13:30,592
Stai scherzando?
Questa è la Cattedrale di San Paolo!

173
00:13:30,760 --> 00:13:34,878
Mi dispiace. Sto parlando di Perry,
Non mi posso fermare.

174
00:13:35,080 --> 00:13:38,197
Come la pioggia.
"Non dovremmo entrare?"

175
00:13:38,360 --> 00:13:44,037
Il migliore. Questo anello di fidanzamento
rovinare una giornata meravigliosa.

176
00:14:00,240 --> 00:14:03,550
PERRY HANDERSON È SCOMPARSO

177
00:14:03,760 --> 00:14:06,320
È SPAZZATO
DAL CONSIGLIO DELLA NIGERIA

178
00:14:10,320 --> 00:14:14,552
Hai altre foto oltre a questa,
che abbiamo?

179
00:14:14,720 --> 00:14:18,156
No, questo è il più recente.
Non posso farci niente con nient'altro.

180
00:14:19,200 --> 00:14:22,351
Il signor Scott Walters vuole vederti,
Signor Henderson.

181
00:14:22,520 --> 00:14:26,672
Scusate, signori. ti dirò,
se c'è qualcosa di nuovo.

182
00:14:29,320 --> 00:14:34,519
Benvenuto, signor Walters.
Pensavo fossi in viaggio per New York.

183
00:14:34,920 --> 00:14:38,037
avevo lasciato...
ma leggo i giornali.

184
00:14:38,200 --> 00:14:42,079
Quello che è successo? Qualcosa di più?
"Niente di nuovo per ora."

185
00:14:42,240 --> 00:14:45,152
Dice che è caduto dalla sua nave.

186
00:14:45,320 --> 00:14:49,791
Questo per le immersioni profonde?
- No. Si è trasferito in Nigeria.

187
00:14:49,960 --> 00:14:53,509
Nave costiera.
- Quando è successo?

188
00:14:53,720 --> 00:14:56,518
6 ore di auto da Lorenzo Marx,
Mozambico.

189
00:14:56,720 --> 00:14:59,109
Sembra che un forte temporale li abbia raggiunti.

190
00:14:59,280 --> 00:15:02,829
Se impari di più,
fammi sapere a New York.

191
00:15:03,000 --> 00:15:05,434
Ovviamente.

192
00:15:06,640 --> 00:15:09,598
Arrivederci.
"Mi scusi!"

193
00:15:10,160 --> 00:15:15,439
Immagino che tu abbia imparato.
La signorina Taylor è devastata.

194
00:15:15,680 --> 00:15:18,433
Ecco perché non è al lavoro.
La sostituisco.

195
00:15:18,600 --> 00:15:21,160
Meraviglioso.

196
00:15:32,800 --> 00:15:35,075
Cosa sta succedendo qui?
Dov'è la signorina Taylor?

197
00:15:35,240 --> 00:15:37,708
Se n'è andata!
"Come mai se n'è andata?"

198
00:15:38,280 --> 00:15:41,670
Il fumo pesante è scomparso.
Non ha detto una parola quando sarebbe tornato.

199
00:15:41,960 --> 00:15:45,839
E guarda che disastro ha lasciato!
"Sai dov'è andata?"

200
00:15:46,000 --> 00:15:49,470
Non lo so, ma è su un aereo.
L'ho sentita parlare con il taxi

201
00:15:49,640 --> 00:15:52,154
fare in fretta che inseguirà un aereo.

202
00:15:52,320 --> 00:15:55,676
Probabilmente come l'anno scorso -
in Scozia.

203
00:15:58,440 --> 00:16:01,352
O l'Africa?
"È l'Africa?"

204
00:16:02,160 --> 00:16:05,277
Al suo posto,
non dubiterai?

205
00:16:05,440 --> 00:16:07,749
- conclude il tuo fidanzato
assicurazione costosa,

206
00:16:07,920 --> 00:16:12,789
e scompare il giorno dopo?
"È meglio che lo chieda a mio marito."

207
00:16:13,120 --> 00:16:16,874
Potrei essere pazzo,
ma scommetto che è in Africa.

208
00:16:25,080 --> 00:16:29,312
Ai passeggeri del volo VOAS-144,
benvenuto a Johannesburg!

209
00:16:41,920 --> 00:16:44,559
Tieni il resto.

210
00:16:48,400 --> 00:16:51,233
UFFICIO DI HANDERSON

211
00:17:00,360 --> 00:17:02,715
La seconda porta a sinistra.
- Grazie.

212
00:17:02,920 --> 00:17:07,198
Come posso aiutarla?
- Riserverò un posto per la Nigeria.

213
00:17:07,360 --> 00:17:09,669
È già salpata, signore.

214
00:17:09,840 --> 00:17:13,276
Uno partirà il giorno dopo
nave molto affidabile.

215
00:17:13,480 --> 00:17:15,994
Non funziona per me.
Avevo bisogno della Nigeria.

216
00:17:16,160 --> 00:17:20,312
Puoi aspettarla a Beira.
Ci arriverai in aereo.

217
00:17:20,480 --> 00:17:23,233
Grande!
Mi prenoteresti un posto?

218
00:17:23,400 --> 00:17:28,793
Ovviamente. La Nigeria è una nave mercantile
e non ci sono molti servizi.

219
00:17:28,960 --> 00:17:31,235
Condividerai la tua cabina.
- Non è un problema.

220
00:17:31,400 --> 00:17:34,551
Sarà con il signor Pete.
Gentiluomo particolarmente gentile.

221
00:17:34,720 --> 00:17:39,635
Dove dovrebbe essere il biglietto?
- Non importa. Ma tornare indietro.

222
00:17:45,880 --> 00:17:47,871
Stringiamolo bene.

223
00:17:48,040 --> 00:17:52,238
Sicuramente due britannici si incontrano
e vagare nella giungla tutto il giorno,

224
00:17:52,400 --> 00:17:56,678
a cena avranno lo smoking!
- Agisce a seconda delle circostanze.

225
00:17:56,840 --> 00:17:59,195
E che tempo brutto
ha i suoi vantaggi.

226
00:17:59,360 --> 00:18:03,035
Dimmi almeno una cosa.
"Le donne sorvegliano i letti, ragazzo."

227
00:18:03,320 --> 00:18:05,629
Non sopporto le donne, soprattutto in mare.

228
00:18:05,800 --> 00:18:08,519
Possiamo discutere al massimo
su questo argomento.

229
00:18:08,680 --> 00:18:13,470
Penso che sia ora di andare dopo cena.
"Le sono vicino, signor Pete."

230
00:18:18,280 --> 00:18:21,670
Te l'ho detto! Nessun segno di donne.
"E da nessun altro."

231
00:18:21,880 --> 00:18:25,077
Buonasera, signori!
Piacere di vederla, signor Pete.

232
00:18:25,240 --> 00:18:28,437
Il capitano ti invita
cenare alla sua tavola.

233
00:18:28,600 --> 00:18:32,388
Strano come mi elevo nella società,
soprattutto nel mal di mare.

234
00:18:32,560 --> 00:18:35,836
Ksokteili, gsospsoda?
Se ti ama, Jackson

235
00:18:36,000 --> 00:18:39,356
Cosa fa, signor Pete?
Abiti in questi posti?

236
00:18:39,520 --> 00:18:42,239
Direi che sto vagando per metà,
perché sono solo.

237
00:18:42,400 --> 00:18:46,279
Niente di romantico. Lavoro, noioso
e uniforme. Indovina?

238
00:18:46,440 --> 00:18:50,956
Viaggiatore commerciale. Ne sono quasi sicuro.
Vendi tutto. Dai vestiti a...

239
00:18:51,120 --> 00:18:53,156
Hai ragione. Vendo davvero tutto.

240
00:18:53,320 --> 00:18:58,189
Fornisco i piccoli villaggi qui.
E cosa fai per vivere?

241
00:18:58,400 --> 00:19:00,868
Adesso indovina.

242
00:19:01,080 --> 00:19:05,358
Non che mi vanti, ma sono scaltro.
Lo capisco dai personaggi.

243
00:19:05,520 --> 00:19:08,910
Tu sei uno di quei minatori, vero?
Come li chiamavano?

244
00:19:09,120 --> 00:19:11,714
Mi sono ricordato! Sei un geologo!
Ho indovinato?

245
00:19:11,920 --> 00:19:14,275
Buonasera, signori.
Benvenuto a bordo.

246
00:19:14,440 --> 00:19:17,671
Buonasera, capitano Molburn.
"Sei di nuovo qui, signor Pete."

247
00:19:17,840 --> 00:19:20,479
Le presento, signor Walters,
dall'America.

248
00:19:20,680 --> 00:19:23,353
Piacere di conoscerti.
"Anche io, signore."

249
00:19:25,800 --> 00:19:28,268
Per affari, signor Walters?
"È un geologo!"

250
00:19:28,440 --> 00:19:30,670
Oh, attività interessante.

251
00:19:30,920 --> 00:19:35,436
Immagino che tu stia cercando l'oro,
uranio, diamanti... O tutti e tre.

252
00:19:35,920 --> 00:19:38,593
Questa è l'Africa.
Ricco, selvaggio e vergine

253
00:19:38,760 --> 00:19:41,832
e poco studiato.
Sei venuto qui prima?

254
00:19:42,000 --> 00:19:45,993
Mai. È persino difficile da credere
che sono qui.

255
00:19:46,280 --> 00:19:49,477
Alla vostra salute, signori.
- E buona fortuna.

256
00:19:49,760 --> 00:19:52,035
Che tipo di carico trasporti?

257
00:19:52,240 --> 00:19:54,708
Lungo la costa
Caricherò caffè e avorio.

258
00:19:54,880 --> 00:19:59,908
Ma ora porto con me delle provviste speciali
per gli insediamenti di Henderson.

259
00:20:00,080 --> 00:20:03,914
Non era quello il proprietario?
- Esattamente.

260
00:20:04,080 --> 00:20:06,913
Mi suona familiare.
L'ho visto di recente.

261
00:20:07,080 --> 00:20:10,834
In quale altro modo? Che rumore
si alzò intorno a Perry Henderson.

262
00:20:11,000 --> 00:20:13,833
È caduto da questa nave
nel suo viaggio precedente.

263
00:20:14,000 --> 00:20:17,390
Sì, l'ho letto sul giornale.
E' la stessa nave?

264
00:20:17,560 --> 00:20:20,757
Esattamente lo stesso.
Porta sfortuna ai passeggeri.

265
00:20:20,960 --> 00:20:23,952
Ossoboenso axo sono comproprietari
Sì, molta sfortuna

266
00:20:24,120 --> 00:20:26,793
E come è successo?
- Il tempo era brutto.

267
00:20:26,960 --> 00:20:32,239
Gli altri passeggeri sono rimasti al piano di sotto.
Il signor Perry voleva restare sul ponte.

268
00:20:32,400 --> 00:20:35,870
Nel bel mezzo della tempesta, ho sentito un grido.
Era caduto.

269
00:20:36,040 --> 00:20:38,918
Ci siamo voltati, lo abbiamo cercato,
ma non l'abbiamo trovato.

270
00:20:39,080 --> 00:20:42,595
Non erano nemmeno onde come adesso...
"C'è qualcosa di peggio di questo?"

271
00:20:42,760 --> 00:20:46,116
È peggio? È una brezza primaverile
rispetto a quella tempesta.

272
00:20:46,280 --> 00:20:48,874
Quindi è stato un incidente
durante una tempesta.

273
00:20:49,040 --> 00:20:53,318
I giornali citano
che Henderson era sano.

274
00:20:53,480 --> 00:20:56,552
Mi chiedo come abbia potuto
cadere proprio così.

275
00:20:56,960 --> 00:21:01,033
È fantastico.
La zuppa si sta raffreddando, signor Walters.

276
00:21:01,640 --> 00:21:05,189
Come puoi esserne sicuro?
che sia stato un incidente?

277
00:21:07,240 --> 00:21:10,789
Sono il capitano di questa nave
per 30 anni.

278
00:21:10,960 --> 00:21:14,191
Quando dico incidente,
quindi era esattamente così.

279
00:21:14,400 --> 00:21:17,915
Cenerò nella mia cabina.
- Va bene, signore.

280
00:21:20,120 --> 00:21:23,396
Non l'avevo mai visto prima
odio a prima vista.

281
00:21:23,560 --> 00:21:26,438
Sembra che tu abbia calpestato le cipolle.
- Forse.

282
00:21:30,720 --> 00:21:32,790
Ho letto tutto sulla scienza.

283
00:21:32,960 --> 00:21:37,078
Il clima è una conseguenza dell'atomica
bomba. Ha rotto le nuvole,

284
00:21:37,280 --> 00:21:40,192
mescolare gli elementi chimici...
Non c'è mai stato un momento simile.

285
00:21:40,360 --> 00:21:42,874
Mi piace.
- Molto interessante!

286
00:21:43,040 --> 00:21:46,350
Ricordo che giocavamo a bridge
con un gentiluomo in viaggio per l'India.

287
00:21:46,520 --> 00:21:50,513
Steward, porta un mazzo di carte.
Anzi due.

288
00:21:50,720 --> 00:21:53,837
Qualcuno di voi lo desidera?
essere quarto per il bridge?

289
00:21:54,000 --> 00:21:55,991
Mi dispiace, ma non sto giocando a bridge.

290
00:21:56,160 --> 00:21:59,311
La scatola non funzionerà.
"Allora giochiamo a canasta?"

291
00:21:59,480 --> 00:22:04,156
E non gioco a canasta.
"Te lo insegneremo noi!" Giusto, signor Pete?

292
00:22:04,320 --> 00:22:06,629
No. Questo rovinerà solo il tuo gioco.

293
00:22:06,800 --> 00:22:10,634
Tu giochi, signor Pete.
Camminerò sul ponte.

294
00:22:10,800 --> 00:22:14,429
Aspetta, mi sdraio.
Prendi anche il bicchiere.

295
00:22:14,600 --> 00:22:18,912
Sta davvero giocando, signora?
- Adoro i giochi di carte!

296
00:22:43,880 --> 00:22:46,474
Selezione speciale Henderson...

297
00:22:58,160 --> 00:23:01,311
Non può essere!
- Ovviamente - forse!

298
00:23:01,760 --> 00:23:04,558
Cosa stai cercando qui?
Vorrei saperlo

299
00:23:05,160 --> 00:23:08,038
Lo sapevo.
L'incoscienza non ti è estranea.

300
00:23:08,200 --> 00:23:10,509
Ma non mi aspettavo che fiorisse così tanto.

301
00:23:10,680 --> 00:23:15,117
E non credo che mi piaccia!
- A quanto pare il destino vuole unirci.

302
00:23:15,360 --> 00:23:19,751
Usciamo sul ponte.
Parliamo dei suoi percorsi sconosciuti.

303
00:23:20,080 --> 00:23:22,355
Sì, usciamo

304
00:23:27,160 --> 00:23:31,312
Diciamo che questo "destino"
c'è un dito nel nostro primo incontro.

305
00:23:31,480 --> 00:23:36,270
Anche durante una passeggiata lungo il fiume.
Ma in mezzo al mare... ne ho di più.

306
00:23:36,480 --> 00:23:40,758
Ho confuso il mio aereo.
Quando si voltò, eccomi in Africa.

307
00:23:40,960 --> 00:23:43,428
Perché mi perseguiti in tutto il mondo?

308
00:23:43,600 --> 00:23:46,751
Ho cercato prima a Londra.
"Perché?"

309
00:23:47,040 --> 00:23:51,238
Indaga per sbaglio
polizza assicurativa?

310
00:23:51,640 --> 00:23:55,918
Sapevi dell'incidente di Perry,
anche prima di lasciare Londra.

311
00:23:56,080 --> 00:23:58,548
Il bicchiere trabocca, signor Walters!
"Apetta un minuto."

312
00:23:58,720 --> 00:24:00,790
Interesse simile
fa parte del mio lavoro.

313
00:24:00,960 --> 00:24:04,839
Si sta alzando una tempesta. Il capitano implora
ritirarsi in cabina.

314
00:24:05,000 --> 00:24:08,913
Il tuo capitano non sta esagerando?
Lei è una ragazza grande.

315
00:24:09,160 --> 00:24:11,674
Stavo proprio tornando a casa.

316
00:24:58,240 --> 00:25:01,073
Sta cercando qualcosa, signore?

317
00:25:03,640 --> 00:25:06,438
Cosa cercherò qui?

318
00:25:10,920 --> 00:25:15,198
Le cose sembravano peggiorare di nuovo?
- Sì, fuori si sta alzando un temporale.

319
00:25:15,560 --> 00:25:18,677
Perfetto.
Il maltempo risveglia l'appetito.

320
00:25:19,160 --> 00:25:21,754
Per favore, scusami.

321
00:25:24,720 --> 00:25:28,838
Sembra che abbia funzionato. Con poco
la fortuna sarà così fino in fondo.

322
00:25:29,000 --> 00:25:31,958
Andrai a letto?
"Non ancora."

323
00:25:32,160 --> 00:25:35,072
Farò un giro sul ponte.
Dovrebbe essere pulito.

324
00:25:35,240 --> 00:25:37,834
Non ci metterò molto.

325
00:25:43,440 --> 00:25:46,910
Hai ragione, si sta alzando una tempesta.
Mi presti il ​​tuo impermeabile?

326
00:25:47,080 --> 00:25:50,197
Prego.
- Grazie.

327
00:26:20,120 --> 00:26:22,475
Scott!

328
00:26:34,640 --> 00:26:37,552
Presto! È successo qualcosa al signor Pete!

329
00:26:49,200 --> 00:26:52,033
Sei scivolato?
-Non lo so...

330
00:26:52,200 --> 00:26:55,431
Pensavo fossi tu, signor Walters.

331
00:26:55,880 --> 00:26:59,714
A quanto pare qualcun altro lo ha confuso con me.

332
00:27:00,760 --> 00:27:03,320
Non restare così!
Portiamolo dentro!

333
00:27:03,480 --> 00:27:06,119
L'infermeria è lì.

334
00:27:14,240 --> 00:27:18,631
Avrai bisogno di alcuni punti.
Resterà qui stanotte, signor Pete.

335
00:27:18,840 --> 00:27:22,469
Ci vediamo domani, signori.
"Grazie mille, Walters."

336
00:27:22,640 --> 00:27:26,679
Spero di non aver rovinato il tuo impermeabile.
"Non preoccuparti." Guarire!

337
00:27:36,000 --> 00:27:38,355
Signore!

338
00:27:39,160 --> 00:27:43,517
La signorina Taylor parla con il capitano.
Lei sostiene che la stai disturbando.

339
00:27:43,760 --> 00:27:46,194
Ordine di stare lontano dalla signora!

340
00:27:46,360 --> 00:27:49,238
E mandarti a dirmelo?
- Esattamente.

341
00:27:49,400 --> 00:27:52,631
Ovviamente.
Non ho intenzione di disturbarla.

342
00:27:52,840 --> 00:27:56,355
È questo che volevi dirmi?
un po' di tempo fa? Con una mazza?

343
00:27:56,520 --> 00:27:59,990
Mi stai incolpando?
"Come hai fatto a indovinare?"

344
00:28:00,800 --> 00:28:04,554
Non è nel tuo interesse
ficca il naso dove non dovresti.

345
00:28:04,880 --> 00:28:07,872
Chiaro, Jim.
Andavamo d'accordo in modo maschile.

346
00:28:08,520 --> 00:28:11,159
Potresti tenere il mio impermeabile per un po'?

347
00:28:14,160 --> 00:28:16,720
È a causa di Pete.

348
00:29:16,800 --> 00:29:19,155
Sei la signorina Taylor?
Sì, sono io

349
00:29:19,320 --> 00:29:21,709
Mi chiamo Vincenzo.
"Ti aspettavo."

350
00:29:21,880 --> 00:29:24,519
L'auto ti sta aspettando.

351
00:29:34,880 --> 00:29:37,997
Ripulire!

352
00:29:38,920 --> 00:29:42,196
Apetta un minuto! Voglio andare giù!
- Nessuna discesa,

353
00:29:42,400 --> 00:29:44,834
ad eccezione dei passeggeri per Port Canaga.

354
00:29:45,000 --> 00:29:48,310
E tu non sei uno di loro.
Hai un biglietto di andata e ritorno.

355
00:29:48,520 --> 00:29:51,717
E' ora di invertire la direzione!

356
00:30:30,880 --> 00:30:34,316
Un inglese perduto?
- Qualcosa del genere.

357
00:30:35,040 --> 00:30:37,235
Bell'hotel qui a Port Kanaga?

358
00:30:37,440 --> 00:30:40,671
Carino. Stanley Hotel.
"Me lo mostrerai?"

359
00:30:40,880 --> 00:30:43,269
Te lo mostrerà.

360
00:30:44,080 --> 00:30:47,595
E parli male l'inglese.
Come me, eh?

361
00:30:53,280 --> 00:30:55,714
Grazie.

362
00:31:09,120 --> 00:31:11,634
Eccolo.

363
00:31:16,920 --> 00:31:21,675
Camera, per favore.
"Mi dispiace, l'hotel è pieno."

364
00:31:23,400 --> 00:31:28,235
Non direi che sia affollato.
- Le stanze sono occupate ad una.

365
00:31:28,840 --> 00:31:32,879
Va bene. Tuttavia, con te
La signorina Marian Taylor resta?

366
00:31:33,040 --> 00:31:35,508
Quale?
"Taylor." Т-е-й-л-ъ-р.

367
00:31:35,680 --> 00:31:39,275
No, signore,
non abbiamo un ospite con quel nome.

368
00:31:44,440 --> 00:31:46,715
Chiaro.

369
00:31:46,960 --> 00:31:50,270
C'è qualcosa di spiacevole, signore?
Sì, nessuna stanza

370
00:31:50,560 --> 00:31:53,518
C'è un errore. Hai detto?
che non abbiamo stanze?

371
00:31:50,680 --> 00:31:53,274
Gli ho detto che era pieno,
ma non mi credeva.

372
00:31:53,440 --> 00:31:56,557
La prenotazione è appena stata cancellata.
Numero 18.

373
00:31:56,800 --> 00:31:59,633
Ma...
- Prenotazione annullata. Numero 18.

374
00:31:59,800 --> 00:32:02,997
Spero che la stanza ti piaccia.
È una bella cosa.

375
00:32:03,160 --> 00:32:07,278
Dispone di balcone e bagno privato.
ventilatore elettrico...

376
00:32:07,560 --> 00:32:10,199
Sarebbe fantastico.
"Benvenuto."

377
00:32:12,720 --> 00:32:16,110
Non capisco.
Mi hai detto di inviartelo tu stesso!

378
00:32:16,280 --> 00:32:19,716
Dove è più intelligente essere qui
e tienilo d'occhio!

379
00:32:20,040 --> 00:32:22,918
Altrimenti avrebbe dato la caccia a Vincent!

380
00:32:25,880 --> 00:32:29,156
Qual è la stanza della signorina Taylor?

381
00:32:29,680 --> 00:32:32,148
Non lo sa, signore.

382
00:32:42,040 --> 00:32:45,237
Buon servizio.
Merita uno scellino.

383
00:32:47,200 --> 00:32:53,036
E una tale sterlina ...
Molte cose possono finire.

384
00:32:53,520 --> 00:32:56,353
Quale numero di stanza dici?

385
00:32:57,360 --> 00:33:00,591
24. Non dice quello che ho detto.

386
00:33:52,960 --> 00:33:55,235
Oh no. Sei di nuovo?

387
00:33:55,400 --> 00:33:59,552
Se chiami la guardia, ci sarà una rissa
e distruggeremo tutto qui.

388
00:33:59,720 --> 00:34:03,349
Voglio solo sapere una cosa.
"Che cosa?"

389
00:34:03,720 --> 00:34:09,033
Perché sei qui?
- Ho una buona ragione.

390
00:34:09,240 --> 00:34:13,518
Vado dalla madre di Perry.
Mi ha chiamato. Sei soddisfatto adesso?

391
00:34:13,680 --> 00:34:17,355
Che tipo di donna è?
- Non lo so. Non ci siamo ancora incontrati.

392
00:34:17,520 --> 00:34:21,035
Doveva essere a Johannesburg.
Quindi sono andato lì per primo.

393
00:34:21,240 --> 00:34:25,916
Ma è qui a Port Kanaga?
- No. Ha cambiato i suoi piani.

394
00:34:26,200 --> 00:34:29,033
Sembra che stia vagando, eh?

395
00:34:29,320 --> 00:34:32,232
E dov'è adesso?
- Non lo so con certezza.

396
00:34:32,520 --> 00:34:35,318
Secondo Vincent è in uno dei
piantagioni dell'entroterra.

397
00:34:35,480 --> 00:34:37,471
Chi è Vincenzo?
"Il suo servitore."

398
00:34:37,640 --> 00:34:39,710
Chi ti ha incontrato al porto?
- SÌ.

399
00:34:39,880 --> 00:34:42,075
E ti porterà da lei?

400
00:34:42,280 --> 00:34:45,317
almeno
cosa che posso fare per Perry.

401
00:34:45,480 --> 00:34:49,712
È difficile accettare che se ne sia andato.
"È così?"

402
00:34:49,920 --> 00:34:52,036
Perché pensi che possa essere vivo?

403
00:34:52,200 --> 00:34:55,954
Stanno cercando di impedirmi di capire
per la sua morte improvvisa.

404
00:34:56,120 --> 00:34:58,315
Qualcuno sta cercando di rimuovermi.

405
00:34:58,480 --> 00:35:00,755
Perché la pensi così?
"Ti ricordi Pete della nave?"

406
00:35:00,920 --> 00:35:04,117
In realtà il regalo era per me.
"Sciocchezze."

407
00:35:04,360 --> 00:35:07,318
Sospetto già di tutto e di tutti.
Anche tu.

408
00:35:07,480 --> 00:35:10,313
Me?
- Beh, non esattamente.

409
00:35:10,600 --> 00:35:13,160
Probabilmente usando te
senza rendersene conto.

410
00:35:13,320 --> 00:35:15,550
Immagina.
- Giusto?

411
00:35:15,720 --> 00:35:18,871
Chi ha messo le guardie alla porta?

412
00:35:19,080 --> 00:35:21,640
Beh...

413
00:35:23,480 --> 00:35:25,550
Entra!

414
00:35:25,800 --> 00:35:27,995
Questo è l'uomo.
"Signor Walters?"

415
00:35:28,160 --> 00:35:31,516
Comandante della polizia Roberts.
Eri indesiderato qui.

416
00:35:31,680 --> 00:35:35,992
Non dipende dalla signorina Taylor?
Vuoi che me ne vada?

417
00:35:36,200 --> 00:35:41,194
Non abbiamo altro argomento di conversazione.
"Allora arrivederci." Buona giornata.

418
00:35:41,360 --> 00:35:44,511
Benvenuti nel mio ufficio.
Ho delle domande per te.

419
00:35:44,680 --> 00:35:48,559
Va bene. E ne ho alcuni.
Fino a poco tempo fa.

420
00:36:01,720 --> 00:36:05,076
Mi dispiace, signor Walters.
Questi sono i miei compiti -

421
00:36:05,280 --> 00:36:08,556
per conoscere ogni estraneo.

422
00:36:09,240 --> 00:36:13,950
Il passeggero ordinario scende dal ponte.
Quello speciale salta giù dal tabellone.

423
00:36:14,160 --> 00:36:18,278
Cosa ti porta veramente qui?
"Ipotesi, signor comandante?"

424
00:36:18,440 --> 00:36:22,115
Sei americano e di sicuro
sei interessato alla signorina Taylor.

425
00:36:22,280 --> 00:36:26,512
Forse. Ma soprattutto mi interessa
cosa è successo a Perry Henderson.

426
00:36:26,680 --> 00:36:29,592
Più precisamente?
"La prova della sua morte."

427
00:36:29,760 --> 00:36:32,672
Sono categorici.
Se lo desideri, consulta il file.

428
00:36:32,840 --> 00:36:35,718
I testimoni sono dipendenti
di Henderson.

429
00:36:35,880 --> 00:36:38,155
Ovviamente.
Erano sulla nave.

430
00:36:38,320 --> 00:36:41,835
Ma nessuno lo ha visto cadere.
Di lui non c'è traccia.

431
00:36:42,000 --> 00:36:44,673
Non credi che sia morto?
Perché?

432
00:36:44,840 --> 00:36:48,355
Perché devi pagarli
oltre 2 milioni di dollari?

433
00:36:48,520 --> 00:36:53,878
E sprofonderesti nel sospetto,
se anche tu avessi vissuto la stessa cosa.

434
00:36:54,080 --> 00:36:58,198
Oltretutto... ho trovato quello nascosto
targa della nave.

435
00:36:58,360 --> 00:37:02,069
Sulla "Nigeria"?
Alla porta del bar?

436
00:37:02,560 --> 00:37:06,519
Conosci lei?
"Quasi ogni nave ne ha uno."

437
00:37:06,680 --> 00:37:09,797
Contrabbando di Karaha,
poi hanno lasciato i loro piatti.

438
00:37:09,960 --> 00:37:13,316
Allora perché disturbarmi?
fare il mio lavoro?

439
00:37:13,480 --> 00:37:16,631
Perry era una figura di spicco qui.
A quanto pare, i suoi parenti non approvano

440
00:37:16,800 --> 00:37:21,112
un estraneo per indagare sui suoi affari.
Né corteggiare la sua fidanzata.

441
00:37:21,400 --> 00:37:24,915
Questo spiega in qualche modo le cose.
Ma penso che sia vivo.

442
00:37:25,080 --> 00:37:27,719
Nessuno crede che sia vivo.
Anche sua madre!

443
00:37:27,880 --> 00:37:30,872
Perché non glielo chiedi tu stesso?
Vive un po' più in alto.

444
00:37:31,120 --> 00:37:35,033
La signorina Taylor ha detto di sì
attraverso le piantagioni nella giungla.

445
00:37:35,240 --> 00:37:40,792
Penso che la signorina Taylor ti abbia perso.
Ho visto la signora Henderson stamattina.

446
00:37:44,600 --> 00:37:47,319
Vorrei incontrarla.

447
00:37:47,480 --> 00:37:50,313
Venire. Ti porterò.
Ma ti avverto.

448
00:37:50,480 --> 00:37:54,439
La vecchia signora è una villa.
"Lei non è l'unica."

449
00:38:08,600 --> 00:38:11,478
La signora Henderson è qui?
Sì, lo è

450
00:38:12,600 --> 00:38:15,876
Le faresti sapere che è venuto?
Comandante Roberts?

451
00:38:18,240 --> 00:38:23,758
Benvenuti, signori!
Adoro accettare gentiluomini diversi.

452
00:38:31,360 --> 00:38:34,909
Questo è il signor Walters, dall'America.
Ci sono domande per te.

453
00:38:35,080 --> 00:38:37,355
20 domande!
Sarà una partita fantastica!

454
00:38:37,520 --> 00:38:40,717
A proposito dell'indagine
per la sorte di tuo figlio.

455
00:38:40,880 --> 00:38:43,110
Sei d'accordo con la conclusione?

456
00:38:43,280 --> 00:38:46,317
Sono d'accordo.
Il comandante è un uomo straordinario.

457
00:38:46,480 --> 00:38:52,032
Lascia che ti parli dei suoi problemi
con orangutan e ananas in scatola!

458
00:38:52,400 --> 00:38:55,631
Sì, beh...
"Quando è successo, signora Henderson?"

459
00:38:55,840 --> 00:38:58,912
Non ricordi? Non farlo!

460
00:38:59,080 --> 00:39:04,393
Aspetta, non eri proprio tu
e il comandante Yates.

461
00:39:04,800 --> 00:39:10,352
E non era un orango, era una giraffa!
Tuttavia, sono sicuro della lattina!

462
00:39:12,440 --> 00:39:15,238
Signora Henderson,
Il corpo di Perry non è stato trovato.

463
00:39:15,400 --> 00:39:18,995
Allora come sei sicuro che...
"Il mio povero ragazzo!"

464
00:39:19,160 --> 00:39:21,879
Hai paura di uscire da solo?

465
00:39:22,040 --> 00:39:25,191
Come tutti gli altri.
- Questo non è...

466
00:39:25,640 --> 00:39:31,909
Per andare là fuori... Probabilmente
un'avventura incomparabile, signor Walters.

467
00:39:32,960 --> 00:39:36,714
E Perry amava così tanto l'avventura.

468
00:39:37,400 --> 00:39:43,396
Ma me lo dirà al suo ritorno.
"Per tornare?" Da dove?

469
00:39:44,320 --> 00:39:49,075
Potresti nominare il motivo per cui?
nessuno sa se esiste?

470
00:39:49,320 --> 00:39:52,551
Puoi chiamare qualsiasi cosa con la parola,
Signor Walters?

471
00:39:53,040 --> 00:39:56,589
Non ci ho pensato.
"Il mondo è pieno di sciocchi."

472
00:39:56,760 --> 00:39:59,513
Hanno paura dell'ignoto.

473
00:39:59,680 --> 00:40:03,150
E potrebbe essere
più bello di quello familiare.

474
00:40:03,440 --> 00:40:05,908
Questo è spesso il caso.

475
00:40:06,640 --> 00:40:11,031
Sospetto tuo figlio
abita ancora il mondo del conosciuto.

476
00:40:13,200 --> 00:40:16,749
Comandante Roberts, temo
che il tuo amico sta impazzendo.

477
00:40:16,920 --> 00:40:21,436
Per favore portatelo via, ho paura di lui!
"Ti assicuro che è abbastanza buono."

478
00:40:21,760 --> 00:40:24,069
Perdonalo, per favore.

479
00:40:24,960 --> 00:40:27,633
Bene, molto bene.

480
00:40:29,200 --> 00:40:31,714
Ti perdono.

481
00:40:37,880 --> 00:40:41,270
Hai notizie dalla sposa?
di Perry, signora Henderson?

482
00:40:41,600 --> 00:40:45,115
Perché dovrei avere sue notizie?
Mi dispiace così tanto, ragazza.

483
00:40:45,280 --> 00:40:47,669
devo aspettare
finché non si riunisce con Perry.

484
00:40:47,840 --> 00:40:53,119
Immagino che sia ancora in Inghilterra.
"No, è qui. Allo Stanley Hotel."

485
00:40:53,280 --> 00:40:57,068
Oh, meraviglioso! Non sarà male
un giorno per invitarla a prendere un tè.

486
00:40:57,480 --> 00:41:02,076
Bene, mi scusate, signori.
È l'ora del mio pisolino pomeridiano.

487
00:41:02,560 --> 00:41:07,554
Lanu? I signori se ne stanno già andando!

488
00:41:12,480 --> 00:41:15,040
E sull'assicurazione sulla vita
a tuo figlio

489
00:41:15,200 --> 00:41:17,395
Immagino che tu abbia contribuito
pretendere il suo pagamento?

490
00:41:17,560 --> 00:41:21,235
Non capisco.
Non mi sto immischiando in questioni d'affari.

491
00:41:21,960 --> 00:41:24,269
Buona giornata.
- Addio.

492
00:41:24,600 --> 00:41:27,512
Arrivederci, signora Henderson.
"E tu, signor Roberts,

493
00:41:27,680 --> 00:41:31,559
benvenuto al tè un giorno!
- Grazie!

494
00:41:38,280 --> 00:41:40,874
Signorina Taylor?

495
00:41:41,960 --> 00:41:45,032
Sta sprecando il suo tempo, signor Walters.
"Dov'è la signorina Taylor?"

496
00:41:45,200 --> 00:41:48,192
Va tutto bene, comandante?
- Non lo so.

497
00:41:48,400 --> 00:41:50,550
Dov'è la signorina Taylor?
"Se n'è andata."

498
00:41:50,720 --> 00:41:52,790
Dove e quando?
- Non ne ho idea.

499
00:41:52,960 --> 00:41:55,428
Siamo stati via solo per un'ora o due!
"Quindi in quel momento."

500
00:41:55,600 --> 00:41:59,434
Parliamo con il signor Marcello.
- Naturalmente.

501
00:42:05,560 --> 00:42:09,155
Qualche messaggio per me?
"Niente, signore."

502
00:42:09,320 --> 00:42:11,675
La signorina Taylor ha lasciato un indirizzo
inoltrare la posta?

503
00:42:11,840 --> 00:42:16,072
Signorina Taylor?
Sì, proprio lei!

504
00:42:16,240 --> 00:42:18,800
Non saprei dirlo, signore.

505
00:42:19,800 --> 00:42:23,634
Lo è? Hai capito qualcosa?
"È diretta verso la giungla."

506
00:42:23,800 --> 00:42:27,759
L'ho percepito.
Difficilmente è andata lontano. Dai!

507
00:42:27,920 --> 00:42:31,833
Ho un lavoro più importante di quello!
"Bene, me ne vado!"

508
00:42:32,040 --> 00:42:34,918
Non credi che se lo volesse
per accompagnarla ti inviterebbe?

509
00:42:35,080 --> 00:42:38,834
Non perdo tempo a discutere.
Ci vediamo quando torno.

510
00:42:44,280 --> 00:42:46,157
Li troveremo oggi?

511
00:42:46,320 --> 00:42:50,154
È difficile da dire. Dipende
quanto velocemente si muovono.

512
00:42:51,520 --> 00:42:55,115
L'amore è un sentimento meraviglioso.

513
00:43:12,000 --> 00:43:15,072
Digli che ha i capelli rossi.

514
00:43:41,640 --> 00:43:45,679
Cosa hai detto?
"Li hanno visti andare a valle."

515
00:43:54,680 --> 00:43:57,797
È questo il posto giusto?
- No. Adesso camminiamo.

516
00:43:58,000 --> 00:44:01,879
La Cola non va nella giungla.
"E i nostri bagagli?"

517
00:44:02,040 --> 00:44:05,077
Tutto bene. Non preoccuparti.

518
00:44:44,120 --> 00:44:47,874
Di solito li aspettiamo.
"Un atto saggio."

519
00:44:48,040 --> 00:44:50,998
SÌ. Non si sa
cosa può venirti in mente.

520
00:45:26,960 --> 00:45:30,430
Mi passeresti la bottiglia d'acqua?
È proprio dietro di te.

521
00:45:31,880 --> 00:45:34,314
Oh, ciao!

522
00:45:35,120 --> 00:45:37,634
Tom, fermati! Presto!

523
00:45:38,800 --> 00:45:41,519
Cosa c'è che non va?
"Aspetto!"

524
00:45:42,480 --> 00:45:46,075
Fuori di qui!
Scimmie sporche!

525
00:45:46,960 --> 00:45:50,430
Girati. Vado giù a prenderli.
- Va bene.

526
00:46:26,880 --> 00:46:29,269
Beh, immagino che fosse così.

527
00:46:31,120 --> 00:46:34,192
Oh no!
Andare via!

528
00:46:38,240 --> 00:46:40,993
Ricominciamo.

529
00:47:29,680 --> 00:47:33,753
In macchina finora.
Ora dobbiamo attraversare il fiume.

530
00:47:33,920 --> 00:47:37,196
Hai visto gli impala saltare?

531
00:47:41,480 --> 00:47:46,554
Hai mai sentito parlare di Perry Henderson?
- Cosa come? Tutti lo conoscevano.

532
00:47:46,720 --> 00:47:49,632
Ho cacciato con lui.
Poverino, se n'è andato così giovane.

533
00:47:49,800 --> 00:47:53,713
Peccato, non è vero?
Conosceva la zona come il palmo della sua mano.

534
00:47:53,880 --> 00:47:55,871
E i sentieri.
Anche più di me.

535
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
Affermava di sapere dove stavano conducendo.
"Veramente?"

536
00:48:02,760 --> 00:48:05,797
Sembra che non ce ne sia nessun altro come lui.
Per mare e per terra.

537
00:48:06,000 --> 00:48:10,915
Giusto. E sotto il mare.
Questa è la sua ossessione per i diamanti.

538
00:48:11,080 --> 00:48:15,278
Qualcosa lo ha colpito alla testa?
non c'era modo di fermarsi.

539
00:48:18,160 --> 00:48:21,835
Ascoltare!
Hai sentito qualcosa?

540
00:48:22,000 --> 00:48:25,515
No.
"Da lì!"

541
00:48:25,840 --> 00:48:29,071
Se è quello che penso,
sei fortunato.

542
00:48:32,040 --> 00:48:35,112
Aspetto!
Questa potrebbe essere la tua ragazza.

543
00:48:36,280 --> 00:48:39,795
Andiamo lì e scopriamolo.
- Stiamo andando.

544
00:49:08,600 --> 00:49:11,068
È stato molto bello.
Di cosa stava cantando?

545
00:49:11,240 --> 00:49:14,516
"Lavoro tutto il giorno.
E la notte è mia. "

546
00:49:14,880 --> 00:49:19,556
Chiaro.
Perché non la canti in inglese?

547
00:49:19,840 --> 00:49:22,400
Ci proverò.

548
00:49:23,040 --> 00:49:28,876
Lavoro tutto il giorno.
Sono stato uno schiavo tutto il giorno.

549
00:49:29,720 --> 00:49:36,068
Ma la notte è solo mia

550
00:49:36,720 --> 00:49:39,792
Guardo la luna
lei mi guarda.

551
00:49:39,960 --> 00:49:43,475
Per me la notte è un momento di libertà.

552
00:49:43,640 --> 00:49:49,636
La notte, è solo mia.

553
00:49:54,440 --> 00:49:56,749
Là.

554
00:49:56,920 --> 00:50:00,071
La signora è tsova?
Sì, lo è

555
00:50:05,240 --> 00:50:07,834
Bene, arrivederci e grazie mille.
- Apetta un minuto.

556
00:50:08,000 --> 00:50:10,833
Per portarti lì.
- Non ce n'è bisogno, starò bene.

557
00:50:11,000 --> 00:50:13,275
Da ora in poi
Farò il lavoro da solo.

558
00:50:13,440 --> 00:50:15,908
Buona fortuna! Per invitarmi al tuo matrimonio!

559
00:50:16,080 --> 00:50:18,799
La giornata passerà,
e il lavoro è finito.

560
00:50:18,960 --> 00:50:22,032
Il momento delle cose desiderate sta arrivando.

561
00:50:22,200 --> 00:50:27,832
La notte, è solo mia.

562
00:50:32,920 --> 00:50:39,075
Lavoro tutto il giorno.
Sono stato uno schiavo tutto il giorno.

563
00:50:39,680 --> 00:50:42,319
Per proteggere le donne, per ritardare i bambini.

564
00:50:42,520 --> 00:50:45,910
Un piatto da riordinare,
fagotti da buttare.

565
00:50:47,080 --> 00:50:52,598
Ma la notte arriva con un momento di libertà.

566
00:50:55,040 --> 00:51:00,512
La notte, è solo mia.

567
00:51:31,320 --> 00:51:34,596
Acqua!

568
00:51:42,840 --> 00:51:46,719
Cosa ci fai qui, Bvana?
Da solo nella giungla?

569
00:51:47,960 --> 00:51:52,272
Mi sono separato dal safari.
Non riesco a trovarli.

570
00:51:52,560 --> 00:51:56,235
Meno male che ti ho trovato.
"Hai fame, bvana?"

571
00:51:57,720 --> 00:52:00,109
Come un lupo.

572
00:52:01,600 --> 00:52:04,717
Dategli qualcosa da mangiare.
Guardalo di notte,

573
00:52:04,920 --> 00:52:08,310
e all'alba uno dei ragazzi
per riportarlo indietro.

574
00:52:08,480 --> 00:52:10,789
Sì, signorina.

575
00:52:42,600 --> 00:52:44,750
Mariano?

576
00:52:46,000 --> 00:52:48,560
Esci o chiamo Vincent.

577
00:52:48,720 --> 00:52:51,837
Ti dirò una cosa. O lo sei
la ragazza più ingenua del mondo,

578
00:52:52,000 --> 00:52:56,516
o il bugiardo più giocoso.
- Cosa intendi?

579
00:52:56,680 --> 00:52:58,989
Per invenzioni fantastiche,

580
00:52:59,160 --> 00:53:02,118
che camminerai nella giungla
per incontrare la signora Henderson.

581
00:53:02,280 --> 00:53:05,397
Questa è la verità!
"Ha due madri?"

582
00:53:05,560 --> 00:53:09,872
Stavo parlando con una signora anziana in città
chiamato Henderson.

583
00:53:10,520 --> 00:53:13,751
Stai mentendo!
"Chiedilo al comandante Roberts."

584
00:53:13,920 --> 00:53:19,040
Ci ha presentato.
"Andiamo d'accordo una volta per tutte."

585
00:53:16,200 --> 00:53:19,476
Tornerò domattina con te.
- Niente del genere.

586
00:53:19,640 --> 00:53:23,838
Voglio sapere cosa si nasconde
dietro quell'arcobaleno che stai inseguendo.

587
00:53:24,000 --> 00:53:26,878
Come se niente potesse essere una pentola d'oro.

588
00:53:44,600 --> 00:53:47,319
Bwana, sei tornata adesso.
Il ragazzo ti sta guidando.

589
00:53:47,480 --> 00:53:51,314
Grazie mille, ma vengo con te.
- Non verrà. Se ne sta andando!

590
00:53:51,640 --> 00:53:54,712
Dovrai sopportarmi, amico mio.

591
00:53:55,680 --> 00:53:59,673
Signorina, dica a questo di andare.
"Verrà con noi, Vincent."

592
00:53:59,840 --> 00:54:03,515
No. Sta camminando adesso.
"Ho detto che verrà con noi!"

593
00:54:03,840 --> 00:54:06,434
hai visto?

594
00:54:07,800 --> 00:54:11,429
Sì, signorina.
Quando lo dice, viene con noi.

595
00:54:16,200 --> 00:54:19,033
Grazie.

596
00:54:31,200 --> 00:54:33,873
Aspetta, ti aiuterà.

597
00:54:35,120 --> 00:54:39,830
Dammi la mano.
"Posso prendermi cura di me stesso."

598
00:55:03,160 --> 00:55:06,755
Signor Walters,
mi lascerai in pace, finalmente?

599
00:55:07,280 --> 00:55:10,556
Ti lascerò, ma lei difficilmente.

600
00:55:13,120 --> 00:55:15,714
Scusami, Scott.

601
00:55:36,360 --> 00:55:38,749
Aspetto!

602
00:55:42,760 --> 00:55:45,479
Per favore continua!

603
00:56:24,120 --> 00:56:26,554
Andiamo, andiamo.

604
00:56:59,440 --> 00:57:02,796
Puoi lasciarmi andare adesso.

605
00:57:28,960 --> 00:57:31,713
Correre! Ti schiacceranno!

606
00:57:32,960 --> 00:57:35,315
Dai!

607
00:57:56,040 --> 00:57:59,396
Hanno buoni animali domestici
qui nel cortile.

608
00:58:08,240 --> 00:58:11,277
Grazie, Bvana.

609
00:58:54,080 --> 00:58:58,790
Accampati qui per la notte.
All'alba, lungo il fiume.

610
00:58:58,960 --> 00:59:01,190
Inteso.

611
00:59:32,720 --> 00:59:36,349
Torni da dove sei venuto.
Ritorna immediatamente.

612
00:59:36,520 --> 00:59:40,229
Altrimenti?
"Altrimenti è un male se non ritorna."

613
00:59:40,400 --> 00:59:45,030
Molto male. Andare via.
- Entrambi siamo cresciuti con il "cattivo".

614
00:59:45,200 --> 00:59:49,591
Grazie per la tua preoccupazione,
ma posso prendermi cura di me stesso.

615
01:00:55,840 --> 01:00:58,832
Portiamo la canoa in acqua alta.

616
01:01:50,600 --> 01:01:53,353
Sei rimasto in silenzio ultimamente.

617
01:01:53,520 --> 01:01:56,432
Non commettere errori.
Ecco perché penso intensamente.

618
01:01:56,600 --> 01:01:58,636
Per quello?

619
01:01:58,800 --> 01:02:02,873
Quanto sarebbe meraviglioso il viaggio,
se fossimo solo noi due.

620
01:02:03,040 --> 01:02:07,795
La cascata è un miracolo.
"Sì, una bella vista, vero?"

621
01:02:34,280 --> 01:02:36,635
E quando ci accamperemo?
- Niente più campi.

622
01:02:36,800 --> 01:02:41,157
Sta mangiando adesso. Da qui all'acqua tutta la notte.
Arriverà domani.

623
01:02:43,160 --> 01:02:47,472
Ebbene, la fine è in vista.
- Giusto.

624
01:03:30,360 --> 01:03:32,715
Sei preoccupato per qualcosa?

625
01:03:33,040 --> 01:03:35,998
Credi ancora
che Perry si nasconde da qualche parte qui, vero?

626
01:03:36,160 --> 01:03:39,118
Sicuramente non sua madre.

627
01:03:40,200 --> 01:03:44,557
Voglio tornare.
"Aspettare."

628
01:03:47,000 --> 01:03:49,150
Non c'è via di fuga dalla verità.

629
01:03:49,320 --> 01:03:52,357
Perry non lo farebbe.
Non mentirei e imbrogliarei!

630
01:03:52,520 --> 01:03:56,195
Sei sicuro?
che conosci bene il vero Perry?

631
01:03:57,680 --> 01:04:00,831
Siamo arrivati ​​fin qui.
Dobbiamo conoscere le risposte.

632
01:04:01,000 --> 01:04:05,198
Se mi volti le spalle adesso,
il dubbio ti roderà sempre.

633
01:04:19,480 --> 01:04:22,916
Molto pericoloso
lascia il fuoco di notte.

634
01:04:24,120 --> 01:04:26,839
Adesso risale il fiume.

635
01:05:32,440 --> 01:05:35,079
Chi è quest'uomo?
Cosa stai cercando qui?

636
01:05:35,280 --> 01:05:37,555
Il mio nome è John Palmer.

637
01:05:37,720 --> 01:05:40,837
Trovato sulla strada. Perduto.

638
01:05:43,800 --> 01:05:46,712
Ciao, Mariano!
Non sei felice di vedermi?

639
01:05:46,880 --> 01:05:49,838
Perry...
- Più tardi ne parleremo.

640
01:05:54,080 --> 01:05:57,311
Prenditi cura del signor Palmer.
Torni a casa.

641
01:05:57,480 --> 01:05:59,914
Sì, lo è

642
01:06:15,320 --> 01:06:18,198
Perry, cosa sta succedendo?
"Chi è questo John Palmer?"

643
01:06:18,480 --> 01:06:21,950
Dice di essere un cacciatore.
Ha perso il gruppo durante il safari.

644
01:06:22,120 --> 01:06:26,511
Perry, cosa significa tutto questo?
"Ti spiegherò tutto tra un attimo."

645
01:06:27,200 --> 01:06:32,149
Questa è la tua stanza. Se vuoi qualcosa,
lei si prenderà cura di lei. Torno subito.

646
01:06:43,200 --> 01:06:45,589
Venga con me.

647
01:06:54,560 --> 01:06:59,190
Non ti ho ordinato qualcosa?
Perché non realizzarlo?

648
01:06:59,800 --> 01:07:04,316
Te ne dovevi sbarazzare!
Ti ricompenserei.

649
01:07:05,800 --> 01:07:09,031
Questi sono Palmer e la signorina Marian?
ci conosciamo?

650
01:07:09,200 --> 01:07:12,112
No, bvana. Erano estranei.

651
01:07:12,920 --> 01:07:15,673
Li hai lasciati soli?

652
01:07:16,880 --> 01:07:19,553
Risposta!

653
01:07:21,360 --> 01:07:25,069
No, bvana. Non li lasciò soli.

654
01:07:26,120 --> 01:07:28,714
Mi hai mentito, Vincent!

655
01:07:32,920 --> 01:07:36,276
Signor Henderson, molte domande
mi hai chiesto di cenare.

656
01:07:36,440 --> 01:07:40,035
E tu? Ho letto sul giornale,
che sei scomparso nel mare.

657
01:07:40,200 --> 01:07:45,513
Sì, Perry. Come lo spiegheresti?
- Per spiegare? Non sono caduto in mare.

658
01:07:45,680 --> 01:07:48,911
Sono sceso dalla nave
e sono arrivato fin qui.

659
01:07:49,080 --> 01:07:53,710
Tutto era pianificato in anticipo.
Ben curato. Non che mi stia vantando.

660
01:07:53,880 --> 01:07:59,159
E ora sei con me.
- Non capisco. Perché?

661
01:07:59,320 --> 01:08:03,029
E chiedere?
Mi sentirei solo senza di te.

662
01:08:03,440 --> 01:08:05,874
È questo l'unico motivo?

663
01:08:06,040 --> 01:08:10,431
C'è una piccola cosa -
2 milioni di assicurazione.

664
01:08:10,760 --> 01:08:15,151
E tu puoi aiutare. Mia madre
è vecchio stile. Si rifiuta di collaborare.

665
01:08:15,320 --> 01:08:17,709
Potresti convincerla.

666
01:08:17,880 --> 01:08:21,190
Perry, come puoi pensare?
che io...

667
01:08:21,360 --> 01:08:25,319
Non voglio avere niente in comune!
- Prendi le cose molto sul serio.

668
01:08:25,480 --> 01:08:28,995
Non ho intenzione di rubare i soldi.
Li prenderò in prestito e basta.

669
01:08:29,160 --> 01:08:32,709
Corri un grosso rischio.
"Vale la pena esiliarsi qui."

670
01:08:32,880 --> 01:08:35,872
Quindi hai intenzione di restare qui
sempre?

671
01:08:36,040 --> 01:08:39,032
Con 2 milioni in mano?
Difficilmente.

672
01:08:39,200 --> 01:08:42,158
Ho un cugino a Londra.
Lui subentrerà qui.

673
01:08:42,320 --> 01:08:45,949
Scambierai la tua identità?
Tu e Artù?

674
01:08:46,120 --> 01:08:49,396
Lo aveva indovinato fin dalla prima volta.
Arthur ama la giungla.

675
01:08:49,560 --> 01:08:52,950
E tu?
"Torniamo al mare a cercare diamanti."

676
01:08:53,120 --> 01:08:55,190
Perché pensi che ce ne siano?

677
01:08:55,360 --> 01:08:58,158
Ci sono, ovviamente.
Sono vene nella crosta terrestre.

678
01:08:58,320 --> 01:09:01,153
Ha importanza se li copre
aria o acqua?

679
01:09:01,320 --> 01:09:04,039
Come l'olio che ho trovato
vicino all'America.

680
01:09:04,200 --> 01:09:06,998
Ma si è rivelato più costoso,
di quanto mi aspettassi.

681
01:09:07,160 --> 01:09:10,072
sto andando in pensione,
se non ti dispiace.

682
01:09:10,240 --> 01:09:12,231
Così presto?
- Sono molto stanco.

683
01:09:12,400 --> 01:09:16,871
Buonanotte tesoro.
- Buona notte.

684
01:09:18,280 --> 01:09:21,511
A proposito, Perry,
dov'è tua madre adesso?

685
01:09:21,720 --> 01:09:25,554
A casa, a Port Kanaga.
- Chiaro.

686
01:09:30,040 --> 01:09:33,749
La tua franchezza mi stupisce.
"Perché?"

687
01:09:33,920 --> 01:09:36,593
Non ho paura di lei, signor Palmer.

688
01:09:36,760 --> 01:09:40,070
Possiamo alzarci
amici molto intimi.

689
01:09:42,160 --> 01:09:46,551
Inoltre... non lo dirai qui
non una parola a nessuno, vero?

690
01:09:46,920 --> 01:09:49,514
Buona notte.
- Facile.

691
01:10:01,640 --> 01:10:07,670
1, 2, 3...10.

692
01:10:11,000 --> 01:10:13,673
Bel tiro.
- Non è stato male.

693
01:10:15,000 --> 01:10:18,879
Ti alleni spesso?
- Mantenersi in forma.

694
01:10:20,080 --> 01:10:25,108
Alcuni considerano il duello frivolo,
ma in realtà è uno sport molto utile.

695
01:10:25,280 --> 01:10:28,590
In questa sparatoria in una terra desolata
l'obiettivo non è mai superfluo.

696
01:10:28,760 --> 01:10:33,231
Giusto. Non sa quale sarà
il tuo prossimo obiettivo.

697
01:10:33,400 --> 01:10:38,235
Ci proverà, signor Palmer?
"In effetti, non sarà male."

698
01:10:38,600 --> 01:10:41,273
Va bene. Vediamo cosa puoi fare.

699
01:10:42,320 --> 01:10:44,356
Il duello è diverso
dalle riprese ordinarie.

700
01:10:44,520 --> 01:10:48,229
È difficile stimare la distanza
e tempo se sei sotto stress.

701
01:10:48,400 --> 01:10:51,676
E gli avversari sono invertiti
con le spalle l'una all'altra.

702
01:10:51,840 --> 01:10:54,479
Nessuno ha il tempo di mirare bene.

703
01:10:55,440 --> 01:10:59,797
Ho provato anche con i nativi.
Ma è pericoloso stargli intorno.

704
01:10:59,960 --> 01:11:04,272
Dove non hanno tuonato - sul fiume,
il porto, sulla pista...

705
01:11:05,720 --> 01:11:08,917
Ecco. Stai attento.
Il grilletto è estremamente sensibile.

706
01:11:09,080 --> 01:11:11,514
Immagino
Non colpirò nemmeno il bersaglio.

707
01:11:11,680 --> 01:11:13,750
Non me lo aspetto da te
dalla prima volta.

708
01:11:13,920 --> 01:11:16,150
Pronto?

709
01:11:16,400 --> 01:11:20,632
1, 2, 3...

710
01:11:26,640 --> 01:11:28,790
...10.

711
01:11:36,040 --> 01:11:39,749
Ottimo tiro, signor Palmer.
- Grazie.

712
01:11:40,120 --> 01:11:43,351
Grande.
Ho già un compagno di tiro.

713
01:11:43,520 --> 01:11:46,034
Domani mattina
andiamo a caccia di leoni.

714
01:11:46,360 --> 01:11:48,669
Vincenzo!

715
01:11:51,320 --> 01:11:53,675
Sì, bvana?
"Raduna alcuni ragazzi."

716
01:11:53,960 --> 01:11:57,475
Domani presto andremo a caccia di leoni.
- Sto ascoltando, Bvana.

717
01:11:58,000 --> 01:12:01,151
Verrai, vero, Marian?
- No, questo non fa per me.

718
01:12:01,320 --> 01:12:04,232
Non ho alcun interesse nella caccia.
- Ti piacerà!

719
01:12:04,400 --> 01:12:07,710
Ti troverò un bel leopardo!
- Adesso rifiuto decisamente.

720
01:12:07,880 --> 01:12:12,351
Ho guardato i leopardi!
Se non fosse stato per Vincent, non ci sarebbe...

721
01:12:12,520 --> 01:12:15,273
...essere qui adesso.

722
01:12:16,080 --> 01:12:20,198
La maggior parte delle ragazze sarà felice
per prendere un cappotto di pelle naturale.

723
01:12:20,360 --> 01:12:22,555
Marian è diversa, non come loro.

724
01:12:22,720 --> 01:12:27,236
Andiamo tesoro. dimmi di più
per il leopardo in questione.

725
01:12:52,400 --> 01:12:56,871
No, Perry. Aspettare.
"Cosa c'è che non va in te, Marian?"

726
01:12:57,440 --> 01:13:00,432
Come ti aspetti che mi senta?
sentimenti precedenti?

727
01:13:00,600 --> 01:13:04,991
Una volta mi innamorai di un uomo,
che ammiravo e rispettavo.

728
01:13:08,000 --> 01:13:11,310
Lo prendi a cuore
la storia dell'assicurazione.

729
01:13:11,480 --> 01:13:13,471
Te l'avevo detto che i soldi erano appena stati presi in prestito.

730
01:13:13,640 --> 01:13:16,996
Li riprenderanno,
quando trovo i diamanti.

731
01:13:22,320 --> 01:13:27,235
Sei sicuro che il cambiamento sia dovuto?
solo l'assicurazione?

732
01:13:27,440 --> 01:13:33,470
Stai pianificando un omicidio, Perry.
"Omicidio?" Di cosa stai parlando?

733
01:13:33,640 --> 01:13:38,316
Non sei mai stato così onesto prima
davanti a sconosciuti. Gli ha raccontato tutto.

734
01:13:38,480 --> 01:13:41,950
Quindi non lo lascerai vivo.

735
01:13:44,800 --> 01:13:48,156
Sei preoccupato per qualcosa
per questo Palmer.

736
01:13:50,120 --> 01:13:54,716
Se lo convinco a chiudere la bocca
e mandalo via, sarai soddisfatto?

737
01:13:54,920 --> 01:13:58,515
Vorrei potermi fidare di te.
- Certo che puoi!

738
01:13:58,680 --> 01:14:02,355
Gli parlerò domani mattina.
Dopo la caccia.

739
01:14:02,800 --> 01:14:05,234
Mio caro...

740
01:14:10,560 --> 01:14:13,358
Perdonami.

741
01:16:22,480 --> 01:16:25,040
Ah, ecco dove sei stato.

742
01:16:25,200 --> 01:16:28,670
Penso che il tuo fucile
è troppo facile cacciare i leoni.

743
01:16:29,240 --> 01:16:31,913
Eccone uno più appropriato.

744
01:16:32,920 --> 01:16:36,276
Vai a provarlo
sul portico anteriore.

745
01:16:41,720 --> 01:16:44,871
Mira a quel ramo spezzato.

746
01:16:49,840 --> 01:16:52,229
Che cosa succede?
"Lei è meravigliosa."

747
01:16:52,480 --> 01:16:54,471
Sapevo che ti sarebbe piaciuta.

748
01:16:54,640 --> 01:16:57,154
È uno dei miei preferiti.
- Colazione pronta, bwana.

749
01:16:57,320 --> 01:16:59,754
Va bene. Andiamo.

750
01:17:02,600 --> 01:17:05,592
Hai bisogno di una cintura con munizioni.

751
01:17:08,880 --> 01:17:13,396
Vincent, dallo al ragazzo che
porterà l'attrezzatura del signor Palmer.

752
01:18:08,320 --> 01:18:11,153
Sembravano notare qualcosa.

753
01:18:20,360 --> 01:18:25,559
Ecco il leone. Lo circondi a sinistra
con i due ragazzi. Andrò a destra.

754
01:19:08,360 --> 01:19:11,909
Bene bene bene...
Cosa è successo?

755
01:19:12,080 --> 01:19:17,996
Non lo so, ma la tua arma preferita
intercettato due volte!

756
01:19:20,040 --> 01:19:24,830
Il donatore non ce l'ha.
- Capisco ...

757
01:19:25,000 --> 01:19:28,231
Se lo avessi capito prima!
- Non capisco!

758
01:19:28,400 --> 01:19:31,551
Non l'abbiamo provato stamattina?!

759
01:19:32,080 --> 01:19:36,551
Giusto. Sono stato fortunato quello
dalla tua gente si è rivelato essere nelle vicinanze.

760
01:19:36,720 --> 01:19:40,998
AHA. Quale di loro?
- Non lo so. È successo molto rapidamente.

761
01:19:41,160 --> 01:19:45,039
Scopriamo chi era.
Merita una ricompensa!

762
01:20:06,080 --> 01:20:10,278
Deve essere tuo, Vincent
Sì, lo è

763
01:20:15,440 --> 01:20:18,273
Non è affatto male.

764
01:20:22,120 --> 01:20:26,238
Molto interessante.
Vincenzo lo era.

765
01:20:26,400 --> 01:20:29,472
Entrambi gli dobbiamo qualcosa, no?

766
01:20:57,520 --> 01:21:00,432
...Scott Walters.

767
01:21:04,520 --> 01:21:06,988
Scott!

768
01:21:14,400 --> 01:21:16,470
È ora.
- Che cosa hai intenzione di fare?

769
01:21:16,640 --> 01:21:20,269
Aspetterò il corso degli eventi.

770
01:21:21,040 --> 01:21:26,558
Notizie inquietanti, vero?
Come Palmer, non eri un ostacolo.

771
01:21:26,720 --> 01:21:28,790
Solo una specie di batterista.

772
01:21:28,960 --> 01:21:32,077
Ma come Scott Walters,
investigatore assicurativo,

773
01:21:32,240 --> 01:21:34,993
questa è una questione completamente diversa.

774
01:21:37,160 --> 01:21:40,914
Soprattutto perché la polizia lo sa
che sei qui.

775
01:21:46,400 --> 01:21:49,836
Puoi andartene.
Quando vuoi.

776
01:21:50,120 --> 01:21:52,634
Ma solo.

777
01:21:53,000 --> 01:21:55,389
Puoi seguire il fiume.

778
01:21:55,600 --> 01:21:59,798
Come puoi vedere, ci sono rapide,
qualcuno e un altro coccodrillo...

779
01:21:59,960 --> 01:22:05,432
Non hai molte possibilità questa volta.
Deserto infinito e senz'acqua.

780
01:22:06,000 --> 01:22:10,676
Poi ci sono le paludi, le sabbie galleggianti,
piante velenose e serpenti.

781
01:22:10,960 --> 01:22:14,236
Certo che puoi passare
attraverso le terre degli indigeni,

782
01:22:14,400 --> 01:22:16,834
ma è piuttosto fastidioso: sono cannibali.

783
01:22:17,000 --> 01:22:20,993
Anche se passi, arriva la malattia del sonno,
malaria, vaiolo...

784
01:22:21,160 --> 01:22:24,596
Perry, smettila!
"Perdonami, tesoro!"

785
01:22:25,640 --> 01:22:30,714
E se non me ne vado?
"Te ne vai."

786
01:24:18,320 --> 01:24:22,677
Cosa fanno!
"Vincent è legato ad una fossa di serpenti."

787
01:24:22,840 --> 01:24:25,877
Perché salvarti!
Devi uscire di qui!

788
01:24:26,040 --> 01:24:30,033
Porta fuori Vincent prima.
- Ascoltare! Finché c'è ancora tempo!

789
01:24:31,040 --> 01:24:34,112
Dammi un po' di carta.

790
01:24:36,920 --> 01:24:40,037
È l'ora dei fuochi d'artificio!

791
01:24:44,520 --> 01:24:47,830
Dai.
"Vincent, hai disobbedito."

792
01:24:48,000 --> 01:24:52,073
Remember - if I give an order,
viene eseguito incondizionatamente!

793
01:25:09,080 --> 01:25:12,675
Tornate, stupidi!
"Presto, slega la corda."

794
01:25:18,840 --> 01:25:21,434
Grazie, Bvana.

795
01:25:25,680 --> 01:25:28,399
Veloce. Il fiume.

796
01:26:23,680 --> 01:26:26,353
Più veloce!

797
01:27:00,000 --> 01:27:02,389
Scott!

798
01:27:28,800 --> 01:27:30,995
Aspettare!

799
01:28:40,640 --> 01:28:43,154
Bvana!

800
01:29:19,080 --> 01:29:23,870
We need to stop the blood.
"I'll make a bandage from my skirt."

801
01:29:35,440 --> 01:29:39,149
Qualcosa per legarlo?
"Attento!"

802
01:29:48,760 --> 01:29:50,796
Dobbiamo partire immediatamente!

803
01:31:05,920 --> 01:31:11,119
Ha perso molto sangue.
- Per favore, Bvana. Lasciami qui.

804
01:31:11,400 --> 01:31:15,632
Trita un po' di quest'erba
per comprimere. Porterò dell'acqua.

805
01:31:33,000 --> 01:31:35,514
Scott!

806
01:31:36,080 --> 01:31:38,230
Scott!

807
01:31:39,960 --> 01:31:42,428
Vincenzo, alzati! Leone!

808
01:31:57,360 --> 01:32:01,911
Vincenzo, aiutami! Leone!

809
01:32:10,040 --> 01:32:12,838
Signorina, corri! Presto!

810
01:32:59,160 --> 01:33:01,390
Scott!

811
01:33:05,480 --> 01:33:08,119
Dammelo!
Dai!

812
01:33:16,360 --> 01:33:18,510
Scott!

813
01:33:30,760 --> 01:33:33,274
Stai bene, signorina Taylor?

814
01:33:33,560 --> 01:33:35,710
Scott! È nei guai!

815
01:33:35,880 --> 01:33:39,395
Prenditi cura di lui.
Il resto - dopo di me!

816
01:35:56,200 --> 01:35:58,191
E cosa ci fai qui?

817
01:35:58,360 --> 01:36:01,318
La signora Henderson stava bevendo tè al rum
e stava ancora chiacchierando.

818
01:36:01,480 --> 01:36:04,677
Prenditi cura di lui.
Mi costa fino a 2 milioni di dollari!

819
01:36:04,840 --> 01:36:07,513
Scott!

820
01:36:15,480 --> 01:36:18,472
FINE

821
01:36:52,160 --> 01:36:55,470
Traduzione
Petya Miteva

822
01:36:55,760 --> 01:36:59,992
Editor, sottotitoli e timing
CINEAST

823
01:37:00,360 --> 01:37:03,079
2016

